1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Si puedes captar lo que las olas te lo digo, puedes caminar sobre el agua. 3 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Nunca intenté caminar sobre el agua. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 ¿Qué nos pueden decir las ondas de todos modos? 5 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Cuando la edad reemplaza al tiempo, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 Los horizontes del mundo se convierten en nuestra memoria. 7 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Hoy, el futuro está detrás de mí. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Sólo el pasado está por delante. 9 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Tomó un tiempo pero la localicé. 10 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Es secretaria de un gran abogado. 11 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Intenté contactarla pero ella se negó a hablar conmigo. 12 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Ella no verá a nadie. 13 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 Es comprensible. 14 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Todo lo que ella ha pasado... 15 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 ¿Está bien esto? 16 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younes... 17 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Esto es 1970. Los nudos ya no se hacen así. 18 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Son más grandes. 19 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Te ves genial. 20 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 La encontrarás aquí. 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Gracias. 22 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 De nada. 23 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Tengo que irme. Tengo un tren a París en 2 horas. 24 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 ¿Cómo te va ahí atrás, Younès? 25 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Bien. 26 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Pero no es lo mismo. - Aquí tampoco es lo mismo. 27 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Así es la vida. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 ¡Ahí estás! 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - ¿Lo hiciste bien? - ¡Tres A! 30 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Vamos. 31 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 ¿Feliz de ver a mamá? ¿Realmente obtuviste tres A? 32 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - ¡Sí! - ¿Puedo ver tu informe? 33 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - ¿Tú quieres? - ¡Por supuesto! 34 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Campo argelino 1939... 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 ¡Ven aquí! 36 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Llévale esto a tu padre. - Gracias. 37 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 LO QUE EL DÍA LE DEBE A LA NOCHE 38 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 De la novela de Yasmina Khadra. 39 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Mira, hijo. 40 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Dios sea alabado. 41 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Él no nos ha abandonado. 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 ¡Papá! ¡El caíd! 43 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Alá esté contigo, Issa. 44 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 Y usted también, "Señor Caid". 45 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Me dije a mí mismo, 46 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 "Voy a hacer un pequeño desvío y ver a mi amiga Issa. 47 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "Mira cómo le va". 48 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Tu campo es una vista hermosa. 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Tendrás una buena cosecha. 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 ¿Cuándo cosechas? 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 En una semana gracias a Dios. 52 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 Y el dinero que te presté para semillas. 53 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Que Dios te lo devuelva. 54 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insha'Allah, Lo pagaré en un mes. 55 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Piénselo bien. 56 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Ya he tomado una decisión. No estoy vendiendo. 57 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Eres un hombre testarudo. Tan testarudos como los Mahieddine. 58 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Yo también. 59 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Algún día te convenceré. 60 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Adiós. 61 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 ¡Papá! 62 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Dios mío, ¿por qué? 63 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 ¿Está bien, sargento? 64 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Bien, señor. Sin resistencia. 65 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Papá, ¿tenemos que irnos? 66 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 ¡Ey! ¡Por aquí! 67 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 ¡Vamos! 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 ¿Supongo que no sabes escribir? Tu pulgar... 69 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Aquí... y aquí. 70 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Lo siento, Sr. Mahieddine, es la ley. 71 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Empezaremos una nueva vida. 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Esperemos que encuentres trabajo. 73 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 En Orán no se encuentra trabajo. El trabajo te encuentra. 74 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - ¿Hemos terminado aquí? - Sí, podemos ir. 75 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 ¡Ey! 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 a donde vamos, 77 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 No podemos llevarlo con nosotros. 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Vamos, levántate. 79 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Estaba muy triste. 80 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Tuve que aceptarlo, olvidarme de esta mujer. 81 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Esa noche tomé el barco a casa. 82 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Temprano a la mañana siguiente, 83 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Estaba triste, pero feliz de ver Orán como lo hice ese primer día. 84 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Yo tenía 10 años cuando llegamos aquí. 85 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Era otro planeta 86 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 Otro mundo, otra vida. 87 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Ya fue hace mucho tiempo. 88 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Sr. Mahieddine... 89 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Entra. 90 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 No sabía que era tu hermano. No le creí. 91 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa está en la ciudad con su familia. 92 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 ¿En realidad? No lo creo. 93 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Eso es lo que dice. voy a ver. 94 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 He estado deseando conocerlo. ¿Dónde están? 95 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Les alquilé un lugar. No es un palacio, pero... 96 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 En Jenane Jato. ¿Te imaginas? 97 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 ¿No había ningún lugar mejor? 98 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, sentí pena por ellos. en la estación. 99 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Hice lo que pude. 100 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Invítalos a vivir con nosotros. 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 Ya veré. 102 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 ¡Fuera del camino! 103 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Cuidado con el pozo, es profundo. 104 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Un niño cayó dentro y murió. 105 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Pobre chico. 106 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 ¡Isa! 107 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 ¿Por qué estás aquí? 108 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 ¡Podría hacer la misma pregunta! Soy tu hermano mayor. 109 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 ¡Vienes sin decir una palabra! ¡Te encontré en un barrio pobre! 110 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 ¿Qué pasó? 111 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Lo perdí todo. 112 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 ¿Por qué no lo dijiste? 113 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Te habría ayudado. - ¿Cómo? 114 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 ¡Lo hecho, hecho está! 115 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 Es la voluntad de Dios. 116 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 ¡Nadie nos roba la tierra! 117 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 ¿No lo entiendes? 118 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Ya terminé con la tierra. 119 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 ¡Déjame en paz! 120 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Entra. 121 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 ¿Estás seguro de que es tu hermano? 122 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 ¡Abrir! 123 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 ¡No te necesito! 124 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Este es su hijo y su hija. 125 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 ¿En realidad? ¿Eres tú, Younès? 126 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 ¡No puedo creerlo! 127 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 ¡Zahra! 128 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Soy Mohamed, tu tío. 129 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 ¿Reconocerme? 130 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 ¿Cómo lo haría? 131 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 ¿Cuándo nos visitaste por última vez? 132 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Han pasado 8 años desde la última vez que oraste en la tumba de nuestros padres. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Escucha, Issa, 134 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Siempre temo ofenderte. 135 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Sólo quiero ayudarte. 136 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Tienes esposa e hijos. 137 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 ¡Mi familia! 138 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 ¡Soy tu familia! 139 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - ¡No es lo mismo! - ¡Es! 140 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Eres mi hermano. ¡Tu hijo es como mi hijo! 141 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 ¿Quieres que sea lustrabotas? 142 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 ¿Qué quieres decir? 143 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younes es mi hijo. 144 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 ¡No es un perro! 145 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 ¡No puedes quedarte aquí! 146 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Piénselo. 147 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 He tomado una decisión. 148 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 No necesitamos tu dinero. 149 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 ¿Sabes lo peor de nosotros? Nuestro orgullo. 150 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Eres una montaña de orgullo. 151 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Una montaña. Eso es lo que eres. 152 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 ¿Qué es esa mirada? 153 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Tienes que confiar en mí. Soy tu padre. 154 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 ¿Me oyes? ¡Tu padre! 155 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 ¡Dios mío! 156 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Que Dios sea tu guía, Issa, y estar contigo. 157 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Necesitamos hombres para descargar harina. 158 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 francos al día. 159 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 ¿Cuantos estas tomando? 160 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 ¡Yo, señor, yo...! 161 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Llévatelo, está bien. 162 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Volveré, Younès. 163 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 ¡Vuelvo enseguida! 164 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 ¿Quieres un caramelo? 165 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Ayudar a sí mismo. 166 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Chico bonito. 167 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Déjalo en paz. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 ¡O te cortaré la otra pierna! 169 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 ¡Perro! 170 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Eso es todo hoy. Recibe tu paga. 171 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Dijiste 4. Sólo tengo 2. 172 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 es todo lo que obtienes. 173 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Eso no es lo que dijiste. 174 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 ¡Vamos, vence! Próximo. 175 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 ¡Batirlo! 176 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 No te preocupes, Dios está con nosotros. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Saldremos adelante, Insha'Allah. 178 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 ¡Basta, Younes! 179 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Papá, mira. 180 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - ¿Qué es? - Es para ti. 181 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 ¿Pregunté qué era? 182 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Un amigo y yo los atrapamos y vendimos. 183 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Juro que no los robamos. 184 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 ¿Quieres humillarme a mí también? 185 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Papá, yo... 186 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 ¿Sabes cómo llamamos a un hombre? ¿Quién no puede alimentar a su familia? 187 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 ¡Un hombre muerto! 188 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Está muerto. 189 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Su corazón late, habla y respira, pero está muerto y lo sabe. 190 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 ¡Isa! 191 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 ¿Crees que he terminado? ¿Es eso lo que piensas? 192 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 ¡Te estoy lastimando! 193 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Ese es el dolor que siento en lo más profundo. 194 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Ten paciencia, hijo. 195 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 ¡Dios, ayúdame! 196 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Te pido perdón, Dios. 197 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Buenos días, señor Makhoud. 198 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Necesitamos hablar. 199 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Entra. 200 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Tenías razón. 201 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 No puedo retenerlo. 202 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Dale su oportunidad. 203 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 No te estoy repudiando. 204 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Siempre serás mi hijo. 205 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Está destinado a ser. 206 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 ¡Papá! 207 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 No llores, Younes. 208 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Estarás bien con nosotros. Vamos. 209 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 ¡Madeleine! 210 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Mi sobrino Younes. 211 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Esta es tu tía Madeleine. 212 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Él se queda con nosotros. 213 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Su padre estuvo de acuerdo. 214 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 ¿En realidad? 215 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 ¡Es tan guapo! 216 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Compré algo de ropa. Espero que encajen. 217 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 ¡Mira sus ojos! 218 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Como el de mi padre. 219 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Vamos. Hora de bañarse, Jonás. 220 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 ¡Mi nombre es Younes! 221 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Ya no, cariño. 222 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Hazte útil y calentar un poco de agua. 223 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Por supuesto. 224 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, ven y vacía la bañera. 225 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Por supuesto. 226 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - ¡Allá! - Es encantador. 227 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Lo que ves, Younès, 228 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 es la huella de nuestros antepasados. 229 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Incluso con este traje, Nunca olvides de dónde vienes. 230 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Nunca. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Es tan guapo. 232 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Come, Issa. 233 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Un encuentro de última oportunidad se lleva a cabo en Munich 234 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 entre hitler, Daladier y Winston Churchill. 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Europa espera el resultado de estas conversaciones. 236 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 ¿Viviré aquí para siempre? 237 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Sí, querida, ahora es tu casa. Esta es tu casa. 238 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Te inscribiré en la escuela mañana. Empieza pronto. 239 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 No te preocupes, te ayudaré a ponerte al día. 240 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 ¿Cuándo vendrán mi hermana y mi mamá? 241 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Cerraré las cortinas. 242 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Podrás tener un sueño largo y agradable. 243 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Buenas noches, cariño. 244 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 intenta no ir rat-a-tat-tat como una ametralladora. 245 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Piensa en algo suave... 246 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Un cangrejo corriendo por la arena, sin dejar huellas. 247 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 ¿Ves el cangrejo, Emilie? 248 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Sí. - Bien. Empezar de nuevo. 249 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Pruébalo. Empezar de nuevo... 250 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Quiero oír el cangrejo. 251 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Eso es mejor. 252 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 ¡Es el jardinero! ¿Qué digo? 253 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Es tan molesto. 254 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 ¡Ya voy! 255 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Haz el cangrejo por dos barras. 256 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 ¡Yemas de los dedos! 257 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Eso es bueno, Emilia. Muy bien. 258 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Hola. 259 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Soy Emilia. ¿Y tú? 260 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 ¿Vives aquí? 261 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 ¿Madeleine es tu mamá? 262 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Me acabo de mudar aquí. 263 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Estoy viviendo con papá. 264 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 ¿El gato te comió la lengua? 265 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 El es tímido. 266 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Su nombre es Jonás. 267 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 Es un bonito nombre. 268 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Sal afuera. Te traeré un bocadillo. 269 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 ¿Próximo? 270 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Es hermoso aquí. 271 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 ¡Mira el barco! 272 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Cuando sea mayor seré capitán. 273 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Con Madeleine descubrí un mundo desconocido. Francia. 274 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Ella me metió suavemente. 275 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Solo me separaba 1 km de mi hermana pequeña, Zahra, y sin embargo, 276 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 como mi padre, Acababa de atravesar el espejo. 277 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 ¡Despacio ahora, niños! 278 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Nada de correr. 279 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 ¿Te fue bien? 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - ¿Está bien, mi amor? - Bien. 281 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 ¿Y tú? 282 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 El chico parece molesto. ¿Puedes hablar con él? 283 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Hola mi chico. 284 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 ¿Trabajando duro? 285 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 ¿Qué pasó hoy en la escuela? 286 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 He oído que llegaste a casa enfadado. 287 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Puedes hablar conmigo. 288 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Soy como tu padre. 289 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Alguien en clase dijo que los árabes son vagos. ¿Es verdad? 290 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 ¡Por supuesto que lo es! 291 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Al menos eso dicen los franceses. 292 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 porque los árabes nos tomamos tiempo para vivir. 293 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Les desconcierta. 294 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Para ellos el tiempo es dinero. 295 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Para nosotros la libertad no tiene precio. 296 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Quiero mostrarte algo. 297 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Vamos. 298 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Ella es Lala Fatma. 299 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 tu tía abuela. 300 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Cuando los franceses llegaron a Cabilia, 301 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 ella levantó un ejército ¡Y luchó como una leona! 302 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Tu padre tiene el espíritu de Lala Fatma. 303 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Siéntete orgulloso de él. 304 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - ¿Quién es él? - Un gran hombre... 305 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Continúa, no pares. 306 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Su nombre es Messali Hadj. 307 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Nunca lo olvides. 308 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Restaurará la dignidad argelina. 309 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Tu tío es valiente pero un poco idealista. 310 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Por eso me amas. 311 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Haz tu tarea. 312 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Haz que tu padre se sienta orgulloso. 313 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Cuidado, Mohamed. Es peligroso. 314 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Si no tomamos riesgos, ¿Qué le pasa? 315 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 El desprecio tiene que parar, y las humillaciones. 316 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 ¡Zineb, ven y mira! 317 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 ¡Mira qué guapo está tu hijo! 318 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Te he extrañado mucho. 319 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Te he extrañado, mi amor. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 ¿Dónde está papá? 321 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Ve a casa de tu tío. Tu padre sale tarde. 322 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Tu vida está ahí. 323 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Continúa, hijo mío. 324 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 ¡Aquí no hay nada para ti! 325 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Nada en absoluto. 326 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Mamá, iré a buscarte. 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Sé que volverás, hijo mío. 328 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 ¡Fuera de aquí! 329 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 ¡Correr! 330 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 ¡Corre y no mires atrás! 331 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 ¡Vete de aquí! 332 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 ¡No vuelvas nunca más! 333 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 ¡Paga si quieres una bebida! 334 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 ¡Piérdete, borracho! 335 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Papá... 336 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 ¿Qué te pasó? 337 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! ¿No me dirás dónde estabas? 338 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 ¡Y bajo esta lluvia! 339 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Sólo mírate. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Dime. 341 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 ¿Qué ocurre? 342 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Intenta dormir. 343 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Ella vino a sorprenderte. 344 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 ¿Escuchas eso? 345 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Ella trabajó en ello, sólo para ti. 346 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Estoy seguro de que lo hizo. 347 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 ¡Seguir! Ve a verla. 348 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - ¿Te gustó? - Lotes. 349 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Realmente me gustas. Soy tu amigo. 350 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Tráeme las infusiones de la señora Chiche. Estante superior. 351 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 ¿Señor Mahieddine? 352 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Investigaciones Criminales. 353 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Tenemos una citación para usted. Sígueme. 354 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 No puedo encontrarlos. 355 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - ¿Qué es? - Ni idea. 356 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - No he hecho nada. - Vamos. 357 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Lo siento, señor. 358 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 ¿Qué ha hecho? 359 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 No te preocupes. Ve a la señora Chiche. Ella ha estado esperando. 360 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Cabeza abajo. - La estación. 361 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 ¿Lo retendrás por mucho tiempo? 362 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 ¿Qué sabes? sobre sus actividades políticas? 363 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 No mucho, pero respeto sus puntos de vista. 364 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 ¿Se celebran reuniones aquí? 365 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - ¿Leer esto? - Conozco la línea de los mesalistas. 366 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Una francesa con un árabe es bastante inusual. 367 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 No puede ser fácil. 368 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Tampoco vivir con la estupidez. 369 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Jonás! 370 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 ¿Es la base naval? 371 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 de julio, tragedia de Mers El Kebir. 372 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 El almirante Darian había ordenado a la flota 373 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 para defenderse del ataque. 374 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Cuando la marina inglesa trató de tomar el puesto 375 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 El francés y el inglés chocaron. 376 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Los barcos franceses se hundieron y murieron hombres. 377 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Los ingleses dicen que temían 378 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 una toma alemana de la flota francesa. 379 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Mucha gente murió cerca del puerto, Dijo el papá de Emilie. 380 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Olvídalo. Comerse. 381 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 ¡Es felicidad! 382 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Estaban consiguiendo agua. 383 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 La bomba los mató en el acto. 384 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Lo vi todo. Ellos dos. 385 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Madre e hija. 386 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Esto pertenecía a la niña. 387 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 Es todo lo que queda. 388 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 ¡Qué lástima! 389 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Fue difícil de conseguir. Pero con la ayuda de Dios... 390 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Gracias, felicidad. 391 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Gracias. 392 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 ¿Y su padre? 393 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Hace mucho tiempo que no se sabe nada. 394 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Subió y se fue. 395 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - ¿Nadie lo ha visto? - Dicen que se fue al sur. 396 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Al desierto. 397 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 ¡Ah bueno! 398 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Que Dios nos proteja. 399 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - ¿No quieres comer algo? - No, gracias. 400 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Me soltaron para hacer gente Creo que traicioné a mis amigos. 401 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Estoy deshonrado. 402 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 ¡Se hizo pasar por un chivato! 403 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 No dije nada. 404 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 ¡Lo juro por la vida de mi madre, Madeleine! 405 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - No dije nada. - Lo sé. 406 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Sé lo que pueden hacer. 407 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Venderemos todo. 408 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Orán se acabó para mí. 409 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Venderemos la casa, la tienda... 410 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - ¿Estás loco? - Se acabó. 411 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 ¡Se acabó! 412 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 Nos vamos. 413 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Ni siquiera podemos quedarnos por el niño. 414 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Ven aquí, hijo. 415 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Tengo algo que decirte. 416 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Debes ser valiente. 417 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Tu madre y tu hermana... 418 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 ¡Date prisa! 419 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 te extrañaré, pero la señora Torres es muy buena. 420 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Estudiamos música juntos. Ella ganó el primer premio. 421 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - ¡Ten cuidado! Eso es frágil. - ¡Está bien, señora! 422 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Usa ambas manos, Ponlo en la caja con cuidado. 423 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - ¿Adónde vas? - No muy lejos. Río Salado. 424 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Si te vas, no me amas. 425 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 No llores. 426 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 No es por eso que estoy llorando. 427 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Me gustó Río Salado. 428 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 El tío tenía razón. Era el campo. 429 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 volví a la vida, feliz de oler la tierra otra vez. 430 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 La mayoría de la gente tenía orígenes españoles. 431 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Pero había judíos y árabes. 432 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 Y un niño inseguro de lo que era. 433 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 ¡Aquí está nuestro nuevo farmacéutico! 434 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucilio, agricultor. 435 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Conocí a tu esposa en la iglesia. Quería conocerte. 436 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 437 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Un placer... 438 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Parecerá pequeño después de Orán. Plaza Davouts, ¿verdad? 439 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Bien. 440 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 La ciudad es agotadora. Ya había tenido suficiente. 441 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 ¿Y este niño grande es tu hijo? 442 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Sí, su nombre es Jonas. 443 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - ¿Cuántos años tiene? - 10. 444 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Como Isabel. 445 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Ven aquí, cariño. 446 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Conoce a Jonas, es nuevo aquí. 447 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Cuídalo, ¿quieres? 448 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Si quieres, papá. 449 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 La vida es tranquila aquí. 450 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 ¿Puedes darle crédito a los ingleses? 451 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Así son las cosas. 452 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 El mariscal reaccionó con dignidad. 453 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 ¿No crees? 454 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Buenos días, señora. 455 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Alcalde. - ¡Llámame René! Eres uno de nosotros ahora. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 ¡Te necesitábamos! Me lo llevo. 457 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 ¡Todos están esperando! 458 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Un encuentro de fiesta de la vendimia. 459 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Nos vemos pronto. - Adiós. 460 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Adiós. 461 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 ¿Por qué decir que era nuestro hijo? 462 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 ¿En lugar de qué? su madre murio en un barrio pobre y su padre desaparecido? 463 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Aquí somos desconocidos. Él tiene tu nombre, ¿no? 464 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Aún así... 465 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 No me gustan las mentiras. 466 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 ¡Uno! 467 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 ¿No escucharás a la banda? 468 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Podemos oírlo, hermana. 469 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Hola chicos. 470 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 ¿Quién es él? 471 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 ¿Cómo te llamas? 472 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - ¿El gato te comió la lengua? - Él es Jonás. 473 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Déjalo en paz. 474 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 ¿En qué grado estás? 475 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Sexto grado. 476 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Nos veremos. 477 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Él es Jean-Christophe. 478 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Es estúpido. Él dice que estamos enamorados, 479 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 pero no me importa. 480 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Ven a mi casa el domingo. 481 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Te estoy invitando. 482 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Ese es el abuelo. lo amo, 483 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 pero lo único que hace es comer y dormir. 484 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 ¿Quieres un pastel? 485 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 ¿Qué hay de mí? ¿No me dan un pedacito de pastel? 486 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Por supuesto, abuelo. 487 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 ¿Qué dije? 488 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Toma, es pastel de chocolate. 489 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 ¿Otra cosa? 490 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 No, gracias. 491 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Estás usando una máscara, pero lo supe de inmediato. 492 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 ¿Por qué estás con los franceses? 493 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 ¿Ella lo sabe? 494 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Mentiroso... 495 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Está delicioso, abuelo. 496 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Te mostraré los alrededores. 497 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Verás lo grande que es. 498 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Date prisa, se hace tarde. 499 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Isabel. - Hola. Vamos. 500 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Apresúrate. Correr...! 501 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Me alegro de verte. - Yo también. 502 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Buenos días niños. 503 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Buenos días, señor. Buenos días, señorita. 504 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - ¿Marcel Andrieux? - Aquí, señor. 505 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Bruno Darrás. - Aquí, señor. 506 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julián Casandra. 507 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 ¡Julien Casandra! 508 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Ausente ya. 509 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simón Benjamín. 510 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Aquí, señor. - Finalmente. 511 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 ¿Roland Francesqui? 512 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 ¡Lamy, si no te importa! 513 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 ¿Roland Francesqui? 514 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Aquí, señor. 515 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 516 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Aquí, señor. 517 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Espero que tu comportamiento haya mejorado. durante el verano. 518 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Sí, señor. 519 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... ¿Mahieddine? 520 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 ¿Yunes Mahieddine? 521 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonás, señor. 522 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Aquí. 523 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonás, cierto. 524 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 ¿Fabrique Scamarroni? 525 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Aquí, señor. 526 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Espero que trabajes tan duro como lo hiciste el año pasado. 527 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Sí, señor. 528 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 ¡Entonces! Que tengas un excelente año escolar. 529 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Empezaremos con una canción. 530 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 en elogio del mariscal Pétain. 531 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Isabel! 532 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 ¿Qué? 533 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Dice que se llama Jonás, pero en realidad es Younès. 534 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 ¿Lo invitas todo el tiempo? 535 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Vamos. 536 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonás! 537 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 ¡Mentiroso! ¡Eres un sucio mentiroso! 538 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - ¿Por qué decir eso? - ¿Por qué? 539 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 ¿Por casualidad te llamas Younès? 540 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 ¿Por qué llamarte Jonás? 541 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - Es lo mismo. - ¡No, no lo es! 542 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 ¡Soy un Rucilio! ¡No puedo amar a un árabe! ¿Escuchas eso? ¡Un árabe! 543 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 ¡Eh, tú! 544 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Es malo mentir. 545 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Déjame en paz. 546 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 ¿Quién crees que eres? 547 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Mira hacia abajo y discúlpate. 548 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 ¡Mira hacia abajo o te golpearé! 549 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Basta, Jean-Christophe. 550 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 ¿Estás loco? Él no te hizo nada. 551 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Tienes un minuto para decirme quién hizo esto. 552 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Me caí, señor. - Te caíste. 553 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Crees que soy estúpido. 554 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Hay un precio que pagar. 555 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Extiende tu mano con la palma hacia arriba. 556 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Me alegro de ver al menos Una persona en esta clase con agallas. 557 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Te lo digo, no vendrá. 558 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Él saldrá. Sólo espera. 559 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - ¿Estás seguro? - Ahí está. 560 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 ¡No vayas demasiado lejos! 561 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 Y por favor ten cuidado. 562 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Vamos. 563 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Cuidarse. 564 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 No nades demasiado lejos. 565 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 ¡Espérame! 566 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 ¿Adónde vas? 567 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 ¡De esa manera! 568 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Vamos...! 569 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 No tengas miedo, 570 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Sólo quiero hablar. Se trata del señor Paoli. 571 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Ese gobernante duele, lo sé. A partir de ahora eres mi amigo. 572 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Amigos para siempre. 573 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Para siempre. 574 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Hay una cosa importante. 575 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Antes de unirte a la pandilla. 576 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Oh sí. Tienes que pasar una prueba. 577 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Una dura prueba. - ¡Muy difícil! 578 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 ¿Entonces? 579 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 DE ACUERDO. 580 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Vamos. 581 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 ¿Dónde está? ¡No lo creo! 582 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - ¡Gané! - No, no lo hiciste, hiciste trampa. 583 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Lo haremos de nuevo. 584 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Verano de 1953 585 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 ¡Qué bueno, Jonás! 586 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - ¡Simón! ¡Acabo de poner un poco de aceite! - Relájate, Isabel. 587 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 ¿Viene tu hermano? 588 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Sí, con el picnic. 589 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 No hay posibilidad de sombra con Djelloul. ¡El poste! 590 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Mira al pobre. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 No te burles. ¡Bonita chilaba! 592 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Tengo hambre. - ¿Qué hay de nuevo? 593 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Los Ganassaiens están comiendo. 594 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Tienen el doble de lo que necesitan. 595 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 ¡Es hora de comer! 596 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Aquí viene tu hermano. Estoy salvo. 597 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 598 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 ¿Está bien? 599 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Vamos chicas. 600 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Mi salvador. 601 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 ¡Mira a ese idiota! ¡No lo creo! 602 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 ¡Djelloul, ven aquí! 603 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 ¿Es así como dije que lo hiciera? 604 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 ¿Qué estás haciendo? ¡Idiota! ¡Burro! 605 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dédé. - ¿Qué? 606 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - ¿Dónde está el picnic? - ¡Maldita sea! 607 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 Lo olvidé. ¡Maldita mierda! 608 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Vamos. 609 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Ve y tómalo. 610 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 ¡Seguir! 611 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Abreviar. 612 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 ¡Seguir! 613 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Caminar. Eso te enseñará. 614 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucilio, eso es demasiado. 615 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - ¡Con este calor! - Jean-Christophe, no tienes personal. 616 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Árabes y pulpos relájate cuando los venzas. 617 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Ya basta. - No hables así. 618 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 ¡Eres un idiota! ¡Eso es lo que eres! 619 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Bésalo en la boca, ¿por qué no? 620 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 ¿Sabes lo que dicen? sobre judíos y árabes. 621 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - ¿No es así? - Nosotros los judíos decimos que te jodan, ¿vale? 622 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Estados Unidos no te hizo ningún bien. - ¿Puedes, Fabrice? 623 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 ¡Me importa una mierda tu Jeep! 624 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Está loco. ¿Qué haces, Gordo? 625 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 ¡A la mierda tu jeep americano de mierda! 626 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 ¡Te voy a matar, Gordo! ¡Bajar! ¡Espera hasta que te atrape! 627 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 ¡Te haré comer tu ropa interior! 628 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 ¡Seguir! ¡Correr! 629 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 El Jeep no, ¿entendido? 630 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Oye, ¿sabes qué? 631 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 ¡No estamos peleando por un árabe sucio! 632 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Te amo, Gordo. - Bien. 633 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 ¡Levantarse! 634 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - ¡Estúpido! - ¿Qué estás haciendo, Jonás? 635 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 ¡Oye, Jonás! 636 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - ¡Bravo! - ¡Estaba bromeando! 637 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 ¿Qué dije? 638 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Nada. - ¿Llamas a eso nada? 639 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Estaba tratando de ser gracioso, Fabrice, lo siento, ¿vale? 640 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 ¡Oye, Jonas, vuelve, maldita sea! 641 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Gracias. 642 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 No lo menciones. 643 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - ¿Eres de Río Salado? - Sí. 644 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Soy el hijo del farmacéutico. 645 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 ¡Idiotas! 646 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 ¡Te refrescamos! Te dará una insolación mirándola. 647 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 ¡Eres realmente tonto! 648 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Vamos, Jonas, es sólo diversión. 649 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 ¡Espérame! 650 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 ¿No es hermosa? 651 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 No la conozco. 652 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Esa es la señora Cazenave. Ella es nueva. 653 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 el de su marido gobernador de la prisión de Cayena. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 El imbécil la dejó escapar. 655 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 No tuvo elección. Están divorciados. 656 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 ¡Y las mujeres divorciadas están al rojo vivo en la cama! 657 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 ¡Maldita sea! 658 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Lo siento chicos, ¿vale? 659 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 ¡Te habrías dado una insolación! 660 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Buen día. 661 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - ¿Te estoy molestando? - No, en absoluto. 662 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Estoy repasando para los exámenes. 663 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 ¿En farmacia? 664 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 ¿Como tu padre? 665 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Estoy estudiando en Argel. 666 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Bien por usted. 667 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Te ves tan joven. 668 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Vine por mi ungüento. 669 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 ¿Quizás lo preparaste? 670 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 No, todavía no. 671 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Tengo dolor en la espalda. 672 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Es de la Guayana Francesa. 673 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 La humedad era insoportable. 674 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Estará listo esta tarde. 675 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Qué vergüenza. 676 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 ¿Puedo pedirte un pequeño favor? ¿Me lo traerías? 677 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Vivo detrás del cementerio judío, 678 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 en la cima de la colina. 679 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Sí, lo sé. 680 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 yo... 681 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Me lo traerás. 682 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Gracias. Es muy dulce de tu parte. 683 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 ¿Qué estás haciendo? 684 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Traje la medicina de la señora Cazenave. 685 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 ¡Dámelo! 686 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Debo concedérselo. - ¿Tengo las manos demasiado sucias? 687 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, deja entrar al joven. 688 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 He estado esperando. 689 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Entra. 690 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Mis abuelos vivieron aquí. 691 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Tu nombre es Jonas, ¿verdad? 692 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 tus amigos te llamaron asi en la playa. 693 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Así es. 694 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 Es un nombre inusual. 695 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 ¿Cuántos años tiene? 696 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Tengo 23 años. - Eres afortunado. 697 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Hace mucho calor. 698 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 ¿Bien? 699 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 ¿El ungüento? 700 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Huele bien. Espero que alivie el dolor. 701 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Me está matando. 702 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Podría masajearte los hombros. - Tenía miedo de preguntar. 703 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Está mayormente en lo alto, 704 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 en mi cuello y luego por mi espalda. 705 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 ¿Eres tímido? 706 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 No, señora. 707 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 La timidez es algo encantador. No deberías luchar contra eso. 708 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 No debemos... 709 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Eres tan guapo. 710 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 Eres tú la hermosa. 711 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 No, no estás bajo arresto domiciliario. 712 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Sólo háganoslo saber cada vez que sales de la ciudad. 713 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 Lo mismo. ¿De qué se trata esto? 714 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 saber algo sobre ¿La organización especial? 715 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Sólo lo que dice la radio. 716 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 No seas inteligente. 717 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 El robo a la oficina central de correos de Orán financió una operación militar armada. 718 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 ¿Qué tiene que ver con él? 719 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Conocemos las creencias de su marido. 720 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 Las "creencias" de mi marido son pacifistas. 721 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Detesto la violencia. 722 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Me alegra oírlo. 723 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Su expediente de activista de la PPA te ha seguido hasta aquí desde Orán, 724 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 de ahí estas medidas. 725 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 726 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 ¿Sabes lo que pensará la gente? 727 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Debemos estar atentos. La revuelta Sétif del 45 nos enseñó eso. 728 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 ¿Dónde estabas? 729 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 ¿Tu hijo? 730 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Cuando recuerda. 731 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 ¿Servicio militar pronto? 732 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 No, tengo un aplazamiento para estudiar farmacia. 733 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Espero que seas tan bueno como tu papá. 734 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 No olvides llamar. 735 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Señora... 736 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Todo está bien. 737 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Fuera del camino. 738 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - ¿Qué es eso de una llamada? - Es una tontería. 739 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 ¿La entrega fue bien? 740 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Sí, muy bien. 741 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 La próxima vez lo haré. 742 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 El lobo siempre será el hijo del lobo. 743 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Hola Bruno. - Hola, Jonás. 744 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - ¿Entonces? - ¿Cómo estás? 745 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - ¿Bien, y usted? - Sí. 746 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 ¿Adónde vas? Vamos a tomar una copa. 747 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, lo mismo, ¡por favor! 748 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 ¡Ya voy! 749 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - ¿DE ACUERDO? - ¿Estoy bien? 750 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 ¿Cómo estás, Jonás? 751 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - ¿Ya te recuperaste? - ¡Es a ti a quien deberíamos preguntar! 752 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Ayer fuimos a Orán. Calle del Acueducto. ¡Qué maravilla! 753 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Mi chica supuestamente estaba de Bretaña. Brigitte. 754 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - ¡Era extraordinaria! - Déjame decirle. 755 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 entro, ella me está esperando en la cama. 756 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 No sólo era de Bretaña pasando por Argel, 757 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 ¡Pero ella era un elefante marino! 758 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 ¡Estaba tan gorda que no podía ver la cama! 759 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Lo mejor está por llegar. 760 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Volvió a bajar con chicle. pegado en su frente! 761 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 ¡Ella lo hizo! ella tenia un chicle ella había terminado con. 762 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 ¡Lo metió ahí mientras yo estaba ocupado! 763 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Bajé, justo entre los ojos. 764 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 ¿Ese es Dédé? 765 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - ¿Qué tiene ahora? - ¡Ven aquí! 766 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 No es Río Salado con él, ¡Es Río Grande! 767 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - ¿Qué es esto? - Un Cadillac Deville. 768 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Motor V8. 769 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - ¡Qué auto! - Este es José. 770 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Está trabajando aquí. - Estoy trabajando aquí. 771 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Él es mi primo. 772 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Fue herido en Alsacia. 773 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Perdió una de sus pelotas. 774 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 ¡Ha estado cojeando desde entonces! 775 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Entonces... 776 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 ¿Qué opinas? 777 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Es moderno. - Genial, ¿no? 778 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Eso no es todo. 779 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 ¿Jonás? ¿Por qué nos dejas? 780 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 ¿Crees que eres Louison Bobet? 781 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 ¡Derrótalos en las montañas! 782 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 ¡Lo mejor está por llegar! 783 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 Es americano. Lo llaman máquina de discos. 784 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Parece un radiador. 785 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Es trifásico. No funcionará aquí a menos que cambies el enchufe. 786 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 ¡Djelloul! 787 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 ¿Viste que es trifásico? Cambie el enchufe. 788 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 ¿Cambiar qué? 789 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - El enchufe. - No soy electricista. 790 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 ¡Hazlo tú mismo! 791 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Tienes razón, contraataca. - Déjalo tenerlo. 792 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 Lo haré. Dales un trago, yo invito. 793 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 ¡Djelloul, ven aquí! 794 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Nunca vuelvas a hacer eso, ¿entendido? 795 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 ¡Mirar hacia abajo! 796 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 ¡Ya me escuchaste, mira hacia abajo! 797 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 ¡Hijo de puta! 798 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 ¿Señora? 799 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 Estaba de paso. Pensé que podría ser útil. 800 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 En el jardín o... 801 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Ya que estás solo. 802 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Gracias. 803 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Tengo sirvientes para eso. 804 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, no solo apareces en lugares 805 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 por capricho. 806 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Pensé que... 807 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 No te limites a pensar cosas. 808 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Además, 809 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 todavía tienes que aprender esto, pero... 810 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Las mujeres eligen. 811 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 No estás enamorado, Jonás. 812 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 sólo me deseas. No va más allá. 813 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 ¿Lo entiendes? 814 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Pero me alegro de que hayas regresado. 815 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Ahora lo sé. 816 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Fue una tontería. 817 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 algo muy tonto lo olvidaremos muy rápidamente. 818 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Me gustas mucho. 819 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Seguir. 820 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Será mejor que te vayas. 821 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Mira, mi niña. Mira esta tierra. 822 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 Es magnífico. 823 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Tranquilo, Califa... 824 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Me duele que Dédé no quiere tener nada que ver con eso. 825 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 cometí un gran error dándole ese café. 826 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Nunca ha sido más feliz, créeme. 827 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 La tierra nunca le interesó. 828 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Eso lo hereda tu pobre madre. 829 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - ¿Crees que soy demasiado duro con él? - Un poco, sí. 830 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Qué bueno que estás aquí. 831 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Verte a mi lado entre todo esto, Sé que perteneces aquí. 832 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 No por tu cuenta, por supuesto. 833 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - No empieces con eso de nuevo. - Fabre es un buen chico. 834 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1.500 acres cerca de Mostaganem, trigo, viñedos... 835 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 ¡Y ganado! ¡300 cabezas! 836 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Amo a alguien más. 837 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 838 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Vamos, Califa. - Ten cuidado. 839 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 ¿Qué puedo decir? Ella ama a otra persona. 840 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Ella ama a otra persona. 841 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 ¡Vamos! 842 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 ¿Qué estás haciendo? 843 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Nada. 844 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Vi un par de cigüeñas. 845 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Fue fabuloso. 846 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - ¿Qué pasa? - ¡Nada! 847 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 ¿Qué soy yo para ti? 848 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 No entiendo. 849 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Cuando están todos juntos, ¿dices? 850 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 ¿"Ahí está Jonás el Árabe"? 851 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 ¿Es eso lo que soy? 852 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 ¡No! ¿De qué estás hablando? 853 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Déjame en paz, por favor. 854 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Nunca te había visto así. 855 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 ¿Qué sabes de mí? ¿Qué pasa dentro? 856 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 ¿Qué sabes? ¡Nada! 857 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - ¿Estás llorando? - ¡No lo soy! Necesito estar solo. 858 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - ¡José! - ¿Qué? 859 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Ven y mira. 860 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Entonces?... Feo, ¿no? 861 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Eso es lo que piensas. 862 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Lo que sea que hice, nunca te gustó. 863 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 ¡Seguir! ¿Qué es lo que no te gusta? ¡Dime! 864 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - ¿No hay nada que te guste? - Escucha... 865 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Tu café es fantástico, muchacho. 866 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - ¿De verdad lo crees? - En realidad. 867 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Estoy orgulloso de ti. 868 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 Y puedes dar tu primer anís para mí. 869 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Ya vamos, papá. 870 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 ¡A San Francisco! 871 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Su lugar se ve genial. 872 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Desde aquí, al menos. - Nos hizo sentir orgullosos. 873 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 ¿Puedes creer la bandera? 874 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 ¿Cómo estás? 875 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 ¿No está Isa contigo? 876 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Ella se está tomando su tiempo. La conoces. 877 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 ¡Ey! 878 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 ¡Ha pasado un tiempo! ¿Estabas enojado con nosotros? 879 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 El señor de Argel nos ha estado despreciando a la gente humilde. 880 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Aparte de ti, por supuesto. 881 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - ¿Por qué yo? - ¿No serás pronto Rucilio? 882 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Nada mal para el hijo de un conserje. 883 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Déjate de tonterías. 884 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Aún no está resuelto. 885 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - ¿Estás celoso, Simón? - ¿De qué? 886 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 ¿Que Dédé será su cuñado? ¡Dios no lo quiera! 887 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 No. Aunque tiene suerte. Estoy harto. 888 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Paso todo el día con mi papá, sumando números. 889 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - ¡La contabilidad no es vida! - Cambiar de trabajo. 890 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Quieres ser diseñador de moda. Sea uno. 891 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 ¿Diseñador de moda? 892 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Nunca me lo dijiste. 893 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 ¿No es ese un trabajo para pensamientos? 894 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Basta, Jean-Christophe. 895 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 ¿Quieres ser diseñador? 896 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - ¡Haznos faldas! - Idiotas. 897 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Tomemos una mesa. 898 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 ¿Está bien? 899 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Ven y baila. 900 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 ¿Quién será el primero en bailar? ¡Vamos, vámonos! 901 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 ¡A San Francisco! 902 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 ¡Mira a ese idiota! 903 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Entonces, ¿qué opinas? 904 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 Es como Dédé. 905 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 ¿Puedes escribir un artículo para el Oran Echo? 906 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Yo te pagaré. 907 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 No funciona así. 908 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 ¡José! ¿No funciona así? 909 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Muy bien, ponte a trabajar. ¡Hay trabajo que hacer! 910 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 ¡Me desgasta, lo juro! 911 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Sois como una pareja de ancianos. 912 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 ¿Extrañar? 913 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Granadina, por favor. 914 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 ¿Qué pasa, Dédé? 915 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Mírala. 916 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Gracias. 917 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Estoy viendo cosas. - Yo también. 918 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - ¿La conoces? - Nunca la había visto antes. 919 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Ella no es local. - Esos ojos misteriosos... 920 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 ¡Simón! Quédate con nosotros. Vuelve a bajar a la Tierra 921 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Ella es hermosa. Nunca vi una chica tan bonita. 922 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Nadie la ha invitado a bailar. 923 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - ¿Quién lo intentará? - Tú. Seguir. 924 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 ¿Estás loco? Soy un pésimo bailarín. 925 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Ella te está mirando, Jonás. ¡Mirar! 926 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Entonces me sacrificaré. 927 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Para salvar nuestro honor. 928 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Seguir. - ¡Voy! ¡Aférrate! 929 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 ¿Qué apuestas a que dice que no? 930 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué le pasó? 931 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 Es muy simple: 932 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 No sé quién eres, o de dónde eres, 933 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 pero mi nombre es jonas... 934 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 No te rías. 935 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Hay un nombre para esto. 936 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 ¿Amor a primera vista? 937 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Nunca antes había sentido esto. 938 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Me arrodillaré si quieres. 939 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Continúe entonces. 940 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Seguir. 941 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 942 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 ¡No! 943 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Pídeme bailar en su lugar. 944 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 ¿Él no la invita a bailar? 945 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 ¡Es un tipo diferente! 946 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 Es la primera vez que marca. Y vaya puntuación. 947 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - ¿Estás con amigos? - Sí. 948 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 No sabía que sabía bailar. 949 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Te he estado esperando. 950 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Mucho tiempo. 951 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Entonces finalmente vine aquí. 952 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 No entiendo. 953 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 ¿Qué no entiendes? 954 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Pruébalo y recuerda. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Retrocede un poco... 956 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 ¿Nos hemos conocido? 957 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 ¿Aún tienes tu pequeño traje de marinero? 958 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emilia. 959 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - ¡No lo creo! - Sí. 960 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 No lo creo. 961 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Bueno... 962 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 Tenemos nuestro anís. 963 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 Y ahora, damas y caballeros, 964 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 la guinda del pastel, ¡Lo más destacado de la noche! 965 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Muy bien José. ¡Déjala estallar! 966 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Hermosa, ¿eh? 967 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - ¿Adónde fue? - No sé. 968 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - ¿La conoces? - ¿Por qué no nos presentaste? 969 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 ¿Quién es ella? 970 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Su nombre es Emilie. 971 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - La conocí en Orán. Éramos 10. - Entonces, en realidad no. 972 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 No, en realidad no. 973 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Hasta que ella sea de alguien ella es de todos. 974 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 ¿A dónde fue? 975 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Aquí estoy. 976 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 ¿Fueron buenos los fuegos artificiales? 977 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Cariño... 978 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Ella desapareció. - ¿OMS? 979 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Cenicienta. 980 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Vamos, bailemos. 981 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 ¿Qué les pasa a todos? 982 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 No lo olvides. Hasta que ella sea de alguien... 983 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - ¡Baja! - ¿Qué? 984 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 ¡No discutas, baja aquí! 985 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Próximo. 986 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 ¿Qué es tan emocionante, Gordo? 987 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 ¡Entra! Hola, José. Dédé, enciende el auto. 988 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 ¿Qué está sucediendo? 989 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Te lo contaré en el camino. - José, todos pagan. 990 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Todos pagan. 991 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - ¿Adónde vas? - Te lo diré más tarde. 992 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - ¿Adónde vas? - ¡Más tarde! 993 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonás. - ¿Qué pasa, Simón? 994 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te pasa, Simon? 995 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - ¡Sé su dirección! - ¿La chica de San Francisco? 996 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - ¡Sí! Lo sé. - ¡Fresco! 997 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Hasta que sea de alguien... - ¡Ella es de todos! 998 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Ahí está. 999 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Lo sé. - ¿Quién vive allí? 1000 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Señora Cazenave. 1001 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 ¿Ahí es donde vive? 1002 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Sí, ella vive allí. 1003 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Hola Jonás. ¿Quieres subir? 1004 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Puedes conocer a mamá. - Vamos. 1005 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Sube al auto. 1006 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - A mi lado. - Gracias. 1007 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Espera, me acercaré. 1008 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 ¡Krimo! Abrir. 1009 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 ¡Mamá! 1010 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Ven y conoce a mis amigos. 1011 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Hace mucho calor, ¿limonada para todos? 1012 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - ¿Están pasando unas buenas vacaciones, muchachos? - ¡Sí! 1013 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Mi hija también está de vacaciones. 1014 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Se licenció en Artes en Toulouse. 1015 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Por eso no te hemos visto. 1016 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Le perdoné la Guayana Francesa. 1017 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 ¿No les ofrecerás a tus amigos? ¿algo para comer? 1018 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 ¡Aprende a entretener! 1019 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Entonces, ¿qué hacen todos ustedes? 1020 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Soy reportero. 1021 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Estoy empezando, en el Eco de Orán. 1022 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Mi sueño es ser escritor. 1023 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Eso es bueno. 1024 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 ¿Y tú? 1025 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 No lo sé todavía. 1026 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Quiere ser sastre. 1027 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 No soy sastre, idiota. 1028 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Quiero diseñar vestidos. 1029 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Mi sueño es vestir mujeres. 1030 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Conocí a un diseñador en París, Pedro Balmain. 1031 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - ¿Lo conoces? - Nos conocimos en una cena. 1032 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Es muy talentoso. 1033 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 París es el lugar de la moda. 1034 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Sí, lo sé. París... 1035 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 ¿Y usted, jovencito? 1036 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 ¿No trabajas en la farmacia? 1037 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Sí. 1038 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 ¿Te gusta? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Cuando era niño quería ser capitán. 1040 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 ¿Lo conoces? 1041 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Aprendí piano en su casa de Orán, 1042 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 cuando vivía con papá. 1043 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 ¿No es una coincidencia? 1044 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 ¡Su cara cuando supo que era yo! 1045 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Me lo puedo imaginar. 1046 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Te reconocí enseguida. 1047 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 ¿Puedo ayudarme a mí mismo? 1048 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Adelante. - Tengo un poco de hambre. 1049 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Tomaré uno de estos. 1050 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Me ruge la barriga. 1051 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Allá. 1052 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Todo eso es Aïn-Beïda. 1053 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Era de mi abuelo. - Es maravilloso. 1054 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 Es enorme. 1055 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Los olivos deben tener 100 años. 1056 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Son muchos acres. 1057 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Va desde allá arriba hasta aquí. 1058 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 Y hasta ahí. 1059 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 ¿Cuándo puedo verte? 1060 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 ¿Mañana? 1061 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 ¿Está bien? 15:00 horas en la biblioteca. 1062 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Podemos caminar y hablar. 1063 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 El sombrero de alguien. 1064 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Sí, es mío. 1065 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Gracias. - Hasta pronto, espero. 1066 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Sube. - Adiós muchachos. 1067 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Adiós. 1068 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Adiós. 1069 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Bueno, personalmente, La encuentro un poco común. 1070 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Carece del estilo de su madre. 1071 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Sin el vestido y el maquillaje... 1072 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Ya basta, hipócritas. 1073 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 ¡Tus lenguas estaban en el suelo! 1074 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 ¡Escúchame! 1075 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 ¡Un día será mi esposa! 1076 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Él habla en serio. 1077 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 ¿Ella te dijo eso? 1078 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Sólo lo sé. - ¿Sabes con quién me voy a casar? 1079 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - No. -Grace Kelly. 1080 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Ella me lo dijo esta mañana. 1081 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Vamos, ríete. Estarás llorando algún día. 1082 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 ¿Dónde está Jonás? ¿Volvió a entrar? 1083 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 ¡No, él está allí! 1084 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 ¿Qué estás haciendo? 1085 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 ¿Qué está haciendo? 1086 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Él siempre tiene que ser diferente. Vamos. Puede caminar a casa. 1087 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - ¿Dejarme donde mi mamá? - Claro, cariño. 1088 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Es casi la hora de cenar. 1089 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Lo único que haces es comer. Comes sin parar. - Cuando tengo hambre, como. 1090 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Esta noche son albóndigas. ¿Te apetece unas albóndigas? 1091 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 ¿Por qué se divorciaron usted y papá? 1092 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 ¿Dejaste de amarlo? 1093 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 ¿Así que lo que? 1094 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 no tienes que amar alguien para siempre. 1095 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Que actitud tan triste. 1096 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 ¡Cuidadoso! Eso duele. 1097 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Cuando amo a alguien, será para siempre. 1098 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 ¿Estás un poco enamorado? 1099 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Sí. 1100 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Lo terminaré. Acostarse. 1101 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Buenas noches, mamá. 1102 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 ¡Sé adónde vas! 1103 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Ven conmigo, quiero hablar contigo. 1104 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Hola, señora Dupuis. 1105 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Hola Fabrice. Está todo listo. 1106 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Perfecto. Gracias. 1107 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 ¡Adivina qué pasó! 1108 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - El Eco de Argel se puso en contacto conmigo. - ¿En realidad? 1109 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Quieren darme un trabajo. 1110 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 ¡Solo piensa! Un periodista en Argel. 1111 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Nadie más lo sabe. ¿Qué opinas? 1112 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 Es genial. 1113 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Sí, genial. 1114 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Significa irse de aquí. 1115 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - ¿Tienes que irte? - No. ¿Es ese el momento? 1116 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Sí. 1117 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 ¿Habéis hecho planes juntos? 1118 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 No sé a qué te refieres. 1119 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Pequé contra Dios y tú también. 1120 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Hay algo peor. 1121 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 No puedes dormir con mamá. e hija al mismo tiempo. 1122 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 No puedes... 1123 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Se llama incesto. 1124 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 ¡Sería horrible! ¡Amoral! 1125 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Increíblemente obsceno. 1126 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Totalmente inaceptable. 1127 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonás, por favor. 1128 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 ¡Quiero irme tranquilo! 1129 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Señora Cazenave, por favor... 1130 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 O le contaré todo. ¿Me oyes? 1131 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Todo eso pasó entre nosotros. 1132 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 La perderé, pero tú también. 1133 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Júrame que nunca la tocarás. 1134 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Lo juro, Jonás. 1135 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 ¡Por favor! 1136 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 En nombre de lo que pasó. 1137 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Por favor... 1138 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Lo juro... 1139 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 Lo juro. 1140 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - ¿Me esperarás? - Seguro. 1141 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Hola. - Señorita... 1142 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 ¿Está Jonás aquí? 1143 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 No, salió hace un rato. 1144 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Está bien, gracias. 1145 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Espera un minuto... ¿No eres...? 1146 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilia, sí. 1147 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Estoy tan feliz de verte de nuevo. Eres tan bella. 1148 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - ¿Estás de visita? - No, ahora vivo aquí. 1149 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonás no me lo dijo. 1150 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Hola Jonás. 1151 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 ¿Qué estás haciendo? 1152 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Estoy con Emilia. 1153 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 ¿Estás bien? Te ves raro. 1154 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 No, estoy bien. 1155 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 ¡Hola, niños! Deja de pelear. 1156 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Mantén el tiempo, Emilie. Cuidado... 1157 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 No puedes jugar al fútbol. 1158 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 Es un juego de hombres. 1159 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 ¿Por qué no viniste? 1160 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Estaba ocupado. - Mentiroso. 1161 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Estabas en casa. Te vi. 1162 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 ¿Por qué me evitas? 1163 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Te estás divirtiendo con los demás. - No lo soy. 1164 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Siguen dando vueltas a mi alrededor. 1165 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Quiero estar a solas contigo. 1166 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Aquí no hay nadie solo. 1167 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Acostúmbrate. 1168 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 ¿Qué te hice, Jonás? 1169 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 ¿No es ella encantadora? 1170 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Estás loco. 1171 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Estás rechazando el trabajo de tus sueños. en el Eco de Argel? 1172 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 ¿No ves que estoy enamorado? No puedo dejarla ahora. 1173 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Es serio entonces. 1174 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 ¡Tienes tanta suerte! 1175 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 ¡Pero no en el fútbol! ¡Te tengo, amigo! 1176 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - ¡Es el partido de vuelta! - ¿Ver? 1177 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 ¡Apresúrate! El fútbol es serio. 1178 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - ¿Ponerme un poco de aceite? - Seguro. 1179 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 ¿No estamos jugando? 1180 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Continúa, Jonás. 1181 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - ¿Siempre parece tan aburrido? - No. 1182 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Está de buen humor hoy. 1183 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Suele estar peor. - Entonces no tengo la culpa. 1184 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "Cuidado con el perro silencioso y el hombre tranquilo" 1185 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Un proverbio español. 1186 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 ¡Ahora es un club de poesía! Vamos, tu turno. 1187 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Aquí viene Tarzán. 1188 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 ¡Batí mi récord! 1189 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 ¿Por qué estás deprimido? 1190 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 somos jovenes en el mejor país del mundo! 1191 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 ¿Quién puede vencernos? 1192 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - ¿Está caliente el agua? - Compruébalo tú mismo. 1193 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Vamos. 1194 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 ¿Voy contigo? 1195 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 ¿Seguro que es tu chica? 1196 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Parecen un poco... Quiero decir, mírelos. 1197 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Lucky Isabelle está en Orán. ¡Le arrancaría los ojos! 1198 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Pobre Isabel. 1199 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 Me voy. Estoy harto del sol. 1200 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Hace calor hoy. 1201 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Te ves impresionante. 1202 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Aprendí a jugar con las sombras. 1203 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Has vuelto hace 2 meses. Esperaba encontrarme contigo. 1204 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Sabes que nadie se topa conmigo. 1205 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juan. 1206 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Vemos mucho a su hija. Ella es toda una belleza... 1207 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Ella es como tú. 1208 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 No, en realidad no. 1209 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Ella es lo opuesto a mí. 1210 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 ¿Quieres vender Aïn-Beïda? 1211 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Sólo la tierra. 1212 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 No la casa. 1213 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 ¿Viniste a hacer una oferta? 1214 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Vine a pedirte que no vendas. 1215 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 ¿Por qué no? 1216 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Tu familia fue una de las primeras. para instalarse aquí. 1217 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Mira... 1218 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Esta es tu casa. 1219 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 No precisamente... 1220 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Siempre me sentí sofocado aquí. Por eso me fui. 1221 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Pero volviste. 1222 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 No es lo que piensas. Estoy de paso. 1223 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Te guste o no, Tus raíces están aquí, Claire. 1224 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Me haces reír con tus raíces. 1225 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Eres como árboles. No te mueves. 1226 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Estás absolutamente convencido que nada cambiará jamás. 1227 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 ¡Pero mira a tu alrededor! 1228 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 El mundo está cambiando. 1229 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Si esa es tu opinión, deberías vender. 1230 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Compraré Aïn-Beïda. Nombra un precio. 1231 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Por supuesto que lo comprarás. 1232 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Es a lo que viniste. - No sólo eso. 1233 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Quiero que esta tierra se quede con nosotros, pase lo que pase. 1234 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Póngase en contacto con nuestros abogados. 1235 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Firmaremos cuando quieras. 1236 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda será tuya. 1237 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Sí, una libra, por favor. 1238 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Los rojos, ¿vale? 1239 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Claro, los rojos. 1240 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Gracias. 1241 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Tienes suerte de ir a Argel. 1242 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 mis dias de estudiante Fueron los mejores de mi vida. 1243 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Quizás conozcas a alguien. ¿Quién sabe? 1244 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Quien sabe... 1245 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Dime, 1246 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 ¿Cómo os conocisteis tú y Mohamed? 1247 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1248 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 En todo este tiempo, nunca me lo has dicho. 1249 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 No hay muchas parejas como tú. 1250 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 No hay mucho que decir. Nos conocimos en la universidad. 1251 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Estaba en mi primer año, estaba en su último. 1252 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Nos llevamos bien. Eso fue todo. 1253 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 ¿Y eso es todo? 1254 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 No, eso no es todo. 1255 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Sepa como es ¿Que un católico ame a un musulmán? 1256 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Nuestras familias nos dieron la espalda. 1257 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Pero nos amábamos y todavía nos amamos. 1258 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 Y todo está bien. 1259 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 El amor triunfa. Siempre. 1260 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 ¿Qué pasa con este sombrero? 1261 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 Es bonito. 1262 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 ¡Tu turno! 1263 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Lo haré, papá. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 ¿Hacer lo? 1265 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Cásate con el chico Fabre. 1266 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 No harás nada tan estúpido. 1267 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 No te vas a casar con ese idiota en el rebote. 1268 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Te prohíbo hacerlo, ¿me oyes? 1269 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 ¿Y si quiero? 1270 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Recuerda cuando te pusiste triste cuando era niña? 1271 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Saldríamos y te compraríamos un pastel grande. 1272 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Nunca falló. 1273 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Estarías sonriendo otra vez. 1274 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Soy demasiado mayor para eso. 1275 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Isabel... 1276 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 ¡Fuera de mi camino! 1277 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - ¿Qué le pasa? - ¡Dédé! 1278 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dédé está bastante borracha. 1279 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Tiene que dejar de beber. 1280 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Cariño... 1281 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Hola, Emilia... 1282 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 ¡Devuélveme eso! 1283 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "Cuando el amor juega malas pasadas, demuestra que no lo mereces." 1284 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 ¡Dame eso! 1285 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "Ese verano fue..." 1286 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 ¿Orgulloso de ti mismo? ¿Divirtiéndose? 1287 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Creo que es maravilloso. 1288 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - No lo entiendo. - ¿No es así? 1289 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 ¡Con esto no! Con esto no, Simón. 1290 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 ¡Púdrete! ¡Que se jodan todos! 1291 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 ¿Qué le está comiendo? 1292 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Demasiado sol. 1293 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonás! Ven rápido. 1294 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Hoy es carnaval. 1295 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul recibió una verdadera paliza. 1296 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Ahí está. 1297 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - ¿Dédé hizo esto? - ¡Sí! 1298 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Se emborrachó y me golpeó. 1299 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Si ese bastardo regresa, ¡Lo mataré! 1300 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Quiero ir a casa. 1301 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Espera... yo te llevaré. 1302 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 ¡Las llaves! Dámelos. 1303 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 ¡Mierda! 1304 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Ten cuidado, ¿vale? 1305 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 ¿Ahora es taxista? 1306 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonás, ¿adónde vas? 1307 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 ¡Deténgase aquí! 1308 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Mirar. Ahí es donde vivo. 1309 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Ese es nuestro lugar en este país. 1310 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Échale un vistazo. 1311 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Incluso Dios nos ha abandonado. 1312 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 ¿Por qué decir eso? 1313 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Porque es verdad. 1314 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Hazme un favor y toma esto. 1315 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Te lo pagaré algún día. 1316 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Gracias hermano. 1317 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Vuelve con tus amigos. 1318 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Pero recuerda que tu nombre es Younès. 1319 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Eres árabe como nosotros. 1320 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Los franco-vietnamitas en Indochina han lanzado una ofensiva. 1321 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 El objetivo de la operación JURA era aclarar... 1322 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 ¡El hombre mismo! 1323 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Hola. 1324 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - ¿Es bueno? - Nada mal. Lo vi en Orán. 1325 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - ¿Cómo estás? - Bien. 1326 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - ¿Alguna noticia de Djelloul? - Ninguno. 1327 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Fui a su choza, él no está interesado. 1328 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 El idiota ha cambiado. 1329 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 ¿Echas de menos tu Djelloul? 1330 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Sí, lo extraño. 1331 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Vamos, cariño. 1332 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Dos, por favor. 1333 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 ¿Dónde está Fabrice? 1334 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Oye, mira. 1335 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Hola. 1336 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Buenas noches, señores. 1337 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Noche. 1338 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 ¿Qué les molesta? Vamos. 1339 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 ¡Es una bromista! 1340 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 ¿No lo has oído? Quiere casarse con ella. 1341 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Ha perdido la cabeza. - ¿Qué pasa con Isabel? 1342 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Él la dejó caer. El pobre chico no puede superarlo. 1343 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emilia me sorprendió. 1344 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Parecía una buena chica. 1345 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - ¿Ha comenzado? - Sí, te esperamos. 1346 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - ¿Próximo? - De inmediato. 1347 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 ¿A qué estás jugando? 1348 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 No estoy jugando. Eres. 1349 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Porque soy infeliz. ¿No puedes ver eso? 1350 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Tenemos que entrar. 1351 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 ¿No sabes que te amo? 1352 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Te amé desde el principio. 1353 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 cuando te vi Pensé que mi corazón estallaría. 1354 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Sé que sientes lo mismo. 1355 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 ¡Aquí! 1356 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 ¿Sientes mi corazón latir por ti? 1357 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 ¿Puedes sentirlo? 1358 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - ¡Bastardo! - Te has equivocado. 1359 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 ¿Tengo? 1360 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 la estas manoseando ¡y me equivoqué! 1361 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - ¡Jean-Christophe! - ¡Suéltame! 1362 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 ¡Ambos me enferman! 1363 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 ¡Especialmente tú, sucio bastardo! 1364 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Amigos para siempre". ¿Recordar? 1365 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 ¿Recordar? 1366 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 ¡Me jodiste! ¡Me jodiste! 1367 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 ¡Qué idiota! 1368 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 ¡Estúpido! 1369 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 ¡Ella te quiere, imbécil! 1370 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 ¡Ella no se detendrá ante nada! ¡Lo supiste todo el tiempo! 1371 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 ¡Basta! 1372 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 ¡Jean-Christophe! 1373 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 ¡Suéltame! 1374 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 ¡Quédate con tu sucio árabe! 1375 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Eres un idiota. 1376 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 ¿Estás bien? 1377 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Buenos días, Jonás. ¿Cómo estás? 1378 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Bien, señora López. Vuelvo a Argel. 1379 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Bueno, que tengas un buen viaje. 1380 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 ¿Seguro que quieres irte ahora? 1381 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Quedan dos semanas de vacaciones. 1382 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Tengo demasiado trabajo. 1383 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Necesito una nueva habitación. 1384 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Quizás la prima Fernande te encontró. una habitación junto a la oficina principal de correos. 1385 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Asegúrate de no escribir, ¿vale? No enviar noticias... Como siempre. 1386 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Es joven, ¿por qué debería escribir? Déjalo en paz. 1387 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Que termine de estudiar. 1388 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Estoy muy orgulloso de él. 1389 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Quería decir... - Ni una palabra de agradecimiento. 1390 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Eres nuestro hijo. 1391 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 deberíamos agradecerte por todo lo que nos has dado. 1392 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Puse 20.000 francos en su caso. 1393 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Debajo de tus calcetines. 1394 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Un perro siempre entierra su hueso. 1395 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Ve ahora. 1396 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Fabrice. 1397 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - ¿Bien? - En ningún lugar. 1398 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe se ha ido. 1399 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Nada que ver conmigo. 1400 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 No quería lastimarlo, 1401 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Fue para ponerte celoso, ¿ves? 1402 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Fui a ver a sus padres. Ni siquiera dejó una nota. 1403 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Su pobre madre está realmente enojada. Su pobre madre. 1404 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Se bebió como un estúpido aquí. hasta las 3 am. 1405 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 ¿Bien? 1406 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Hasta las 3 de la madrugada. 1407 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 ¿Isabelle no puede encontrarlo? 1408 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Qué desastre. 1409 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 ¡Mirar! 1410 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 ¿Qué está haciendo con ella? 1411 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Lo he perdido todo ahora que te vas. 1412 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Es mejor así. 1413 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 ¿Qué estás haciendo? ¿Ya te vas? 1414 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 ¡Todos a bordo! 1415 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Será aburrido sin ti. 1416 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 ¡Ahí están! 1417 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe se unió. 1418 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Zarpa hacia Saigón mañana. 1419 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 ¿Qué? ¿Está loco? ¡Hay una guerra en marcha! 1420 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Cualquier cosa que pase, tú tienes la culpa. 1421 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 ¡Y tú también! 1422 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Isabel. 1423 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Perdóname. Yo no quería eso. 1424 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Perderás el autobús. 1425 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Nos vemos en 2 semanas. Hasta luego, hermano. 1426 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 ¡Todos a bordo! 1427 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Dejé Río atrás como en la infancia. 1428 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Tuve que distanciarme ver diferentes cielos y horizontes. 1429 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Me sentí solo en Argel. Estaba aburrido. 1430 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 mis amigos se habían dispersado 1431 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 y la tristeza me envolvió cada vez que pensaba en Emilie. 1432 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...barriendo el dispositivo 1433 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 con un gas inerte, como el nitrógeno. 1434 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 En este caso, 1435 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 se introduce el gas inerte por agua de un vial de bromo, 1436 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 por lo que no se necesita un tubo de cloruro de sodio. 1437 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Eso es todo por hoy. gracias por escuchar 1438 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Nos vemos la próxima semana. 1439 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Querido Jonas, una vez dije que si te fuiste no me amaste. 1440 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Hoy, un año después de tu partida, Sé que no es verdad. 1441 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Te fuiste a Argel porque Me amas, estoy seguro de ello. 1442 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Eso es lo que más duele... 1443 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Ayer hice un examen y me siento bien con mi título. 1444 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 tu preguntaste si volviera a Río Salado. 1445 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Estos 4 años en Argel Me han hecho querer otras cosas. 1446 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Me ofrecieron trabajo el año que viene. 1447 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 en una gran farmacia de la ciudad. 1448 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 Aún no lo he decidido pero estoy pensando en quedarme aquí. 1449 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Conocí a una chica en el periódico. 1450 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Se llama Helena. Ella es el amor de mi vida. 1451 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Visitamos Tipaza con Jonas. 1452 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Leí una página de Camus. 1453 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 "En primavera, los dioses habitan en Tipaza 1454 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 y hablar bajo el sol y olor a ajenjo. 1455 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 El mar plateado..." 1456 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Hélène estaba llorando. 1457 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Después de eso, ¿cómo no voy a casarme con ella? 1458 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "Ruinas cubiertas de flores, luz que brota sobre montones de piedras..." 1459 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, mi tienda abrirá pronto. 1460 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Estoy en la nube nueve. 1461 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Nadie me daría una oportunidad. La madre de Emilie me ayudó. 1462 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Nunca lo olvidaré. 1463 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 El sello Simon Benyamin Llegará a París. 1464 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 ¿Qué opinas? 1465 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 estaré vistiendo a las mujeres, 1466 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 ¡Hasta que algún día me desnude uno! 1467 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 Es... Más tarde, tendremos que... 1468 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Las cosas están mal aquí. 1469 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 Indochina está acabada. 1470 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Los vietnamitas están por todas partes. 1471 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 perdi 3 amigos en una emboscada ayer. 1472 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 No sé cómo lo logré. 1473 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 pienso en ti todos los dias y anhelo verte de nuevo. 1474 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Cuánto lamento lo que pasó. 1475 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 mi amor, 1476 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 tu tio lloro cuando recibimos la buena noticia. 1477 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Estamos muy orgullosos de ti. 1478 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Aquí, señora Atlan. 1479 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Son 260 francos. 1480 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Sabiendo que puedes dirigir este lugar es un gran alivio para él. 1481 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 Y yo también. 1482 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Nos estamos haciendo viejos. 1483 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Disculpe. 1484 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 No te quedes mucho tiempo en Argel. Te estamos esperando. 1485 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 ¿Está bien, Mahi? 1486 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Estoy bien. 1487 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Telegrama, Sr. Mahieddine. 1488 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Buen día. - Gracias. 1489 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Río Salado, por favor. 1490 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 ¿Qué pasó? 1491 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Se enojó leyendo el periódico y... 1492 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Se cayó de la silla. 1493 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Hola, François. - Hola. 1494 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - ¿Cómo estuvo el baile? - Un gran Día de la Bastilla. 1495 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Hola, Emilia. 1496 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Sabía que habías vuelto. 1497 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 No has cambiado. 1498 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 ¿Cómo está tu tío? 1499 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Está en coma. 1500 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 Lo lamento. 1501 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - He oído que obtuviste tu título. - Sí. 1502 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Ahora soy farmacéutico. 1503 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 ¿Reemplazó a la señora Dupuis? 1504 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Sí, desde que se jubiló. 1505 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 ¿Cómo están las cosas aquí? 1506 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Sigue igual. 1507 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Sabes que Simon está en el negocio. con mi madre? 1508 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Dijo que vendió dos vestidos. a la esposa del alcalde de Argel. 1509 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Estaba en el periódico. - Fabrice escribió el artículo. 1510 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Realmente se lo puso. 1511 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Él también se va a casar. 1512 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 He oído hablar de esto. ¿Algo bueno? 1513 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 Es maravilloso. 1514 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Se trata de un hombre que todos aman. quien es incapaz de amar. 1515 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Tómalo. 1516 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - ¿Así me ves? - Tengo 24 años, Jonás, 1517 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 No puedo seguir así. 1518 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Fácil ahora. 1519 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Fácil lo hace. 1520 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Gire, señora Cazenave. 1521 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Me encanta la forma en que cuelga. 1522 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 He oído que tu amigo Jonas ha vuelto. 1523 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Tuvo que abandonar Argel a causa de su tío enfermo. 1524 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Allí... 1525 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - ¿Un poco más bajo? - ¿En realidad? 1526 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Ven aquí. 1527 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Mira este maravilloso vestido. 1528 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 Es... Precioso. 1529 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - Es hermoso. - Gracias. 1530 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 ¿Sabes que el hijo del farmacéutico ha vuelto? 1531 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Sí. 1532 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Simón... - ¿Sí? 1533 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 ¿No puedes coserle otra cara a mi chica? 1534 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Estoy cansado de esta triste. 1535 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 ¡Es suficiente! 1536 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 te gustaria ¿Quedarse a cenar esta noche? 1537 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Me encantaría. 1538 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saïda, fija otro lugar. 1539 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Voy a perder al amor de mi vida. 1540 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Todo porque hice una promesa a su madre. 1541 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 ¿Qué puedo hacer para conservarla? 1542 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Di mi palabra. 1543 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 No puedo amar a nadie. 1544 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Esa es la verdad. 1545 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 ¿Qué puedo hacer? 1546 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Ayúdame... 1547 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simón. ¿Qué te trae por aquí? 1548 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 ¿No lo sabes? Jean-Christophe ha vuelto. 1549 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Vamos. 1550 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - No querrá verme. - Eso es historia antigua. 1551 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle lo arregló todo. No podemos decepcionarla. 1552 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Vamos. 1553 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 No os podéis quedar, chicas. Es un almuerzo familiar. 1554 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, acompáñalos. 1555 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Estás exagerando. 1556 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 ¡Es fácil de ver, Sr. Rucillio! 1557 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 El ambiente en Argel Es como Saigón. 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Si volvieras a decirnos eso, no te molestes. 1559 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 ¿No es verdad? 1560 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Esos tontos perdieron Indochina. 1561 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès France y sus compinches ¡Renunció a todo! 1562 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 No abandonarán Argelia. Es francés. 1563 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Felicitaciones por tus rayas. 1564 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 ¡Salud! 1565 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - El uniforme le sienta bien. - Sí. 1566 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Comamos. 1567 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilia, Isabel... 1568 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emilia está ahí. Me sentaré aquí. 1569 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Vamos. 1570 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Lo sentimos, llegamos tarde. 1571 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Está bien, simplemente nos sentamos. 1572 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 ¿Por qué está él aquí? ¿Tenías que invitarlo? 1573 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Espera, Jean-Christophe. 1574 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Por favor, escucha. 1575 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Siempre he cumplido mi palabra. 1576 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Nunca traicioné a nadie. 1577 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Has perdido la memoria, yo no. 1578 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 La he perdonado, pero a ti no. 1579 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 No tenemos nada que decir. 1580 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 ¿Amigos para siempre? 1581 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 ¡Mi culo! 1582 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Ven mi muchacho. 1583 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Tienes un lugar entre nosotros. 1584 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Gracias. - Aquí... 1585 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Gracias a todos y cada uno. 1586 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Estoy tan feliz de tenerte reunidos aquí hoy. 1587 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Nada podría hacerme más feliz que verte... 1588 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 en esta casa grande que está tan vacía desde que murió mi pobre María. 1589 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 Y gracias a Isabelle, 1590 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 quien organizó esta maravillosa sorpresa. 1591 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Hay otra sorpresa. 1592 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe tiene algo que decir. 1593 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Sr. Rucilio, 1594 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 sabes cuanto te respeto, 1595 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 y tu conoces mis sentimientos hacia tu hija. 1596 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Mientras estaba en Indochina, 1597 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle y yo escribimos. 1598 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Ahora, 1599 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 estamos seguros el uno del otro. 1600 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Sr. Rucilio... 1601 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Me gustaría pedirle la mano. - ¡Estás bromeando! 1602 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - ¡Papá! ¡Esto es serio! - Lo sé, pero... 1603 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Un oficial en la familia es algo. 1604 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 ¿No es así? 1605 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 ¡Champán! 1606 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Esto necesita celebración. 1607 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Brindemos por ello. 1608 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 teniente, 1609 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 tomar un vaso. 1610 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Te la doy de buena gana. 1611 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 ¡Sed felices, hijos míos! 1612 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 A Isabel 1613 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 y mi yerno 1614 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 y el heredero que me darás. Si depende de él... 1615 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 ¡No es mi culpa! Soy demasiado popular entre las damas. 1616 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Yo también tengo algo que decir. 1617 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 ¿Te vas a casar? 1618 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Sí, Dédé, me caso. 1619 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 A mí. 1620 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Lo decidimos hace una semana. 1621 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 No pensé que les estuviéramos contando todavía. 1622 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Su madre estuvo de acuerdo. 1623 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Nos casaremos antes de Navidad. 1624 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 ¡Felicidades, Simón! 1625 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Gracias. 1626 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 El padrino es un problema. 1627 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Entre Fabrice, ausente hoy, Jean-Christophe 1628 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 y Jonás... Tendrás que sacar pajitas. 1629 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 Es un honor, Simón. 1630 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 pero no estaré aquí. Estoy destinado a Istres. 1631 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice puede ocupar mi lugar. No te enojes conmigo. 1632 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 No, lo entiendo, pero... 1633 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 No tienes excusa. 1634 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 Tienes razón, 1635 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 No tengo excusa. 1636 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Gracias. 1637 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Sé que ella no me ama. 1638 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Intentaré hacerla feliz. 1639 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Estoy seguro de que lo harás. - Gracias. 1640 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Beban al amor, hijos míos. 1641 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 ¡Amar! 1642 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Debemos irnos antes de que oscurezca. 1643 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 ¡Ir! ¡Que Dios esté contigo! 1644 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 1645 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Argelia es nuestro país. 1646 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 ¡Gracias! 1647 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 ¡Vamos! ¡Ahora! 1648 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 El caballo blanco 1649 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 vine a decirte por qué me caso con Simon. 1650 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 Es tu decisión. 1651 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 Lo sé. 1652 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Es para sacarte de mi vida. 1653 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Si esa es una buena razón. 1654 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 ¿Me dejas opción? 1655 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Sólo di la palabra, 1656 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Cancelaré la boda. Cancelaré todo. 1657 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 No tienes ningún derecho. 1658 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 No ¿verdad? ¿Qué estás diciendo? 1659 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Sacrificar nuestro amor es un crimen. 1660 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Por favor, Jonás, no me dejes. 1661 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 No me dejes, por favor. 1662 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, hemos hablado de esto. 1663 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Habló, sí. Hablé. 1664 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 No lo hiciste. 1665 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Nunca has hablado. 1666 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 ¡Esperar! ¿Es porque soy francés? 1667 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 ¿Es esa la verdadera razón? 1668 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 ¡Contéstame! 1669 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 ¿A quién le preguntas? 1670 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younes... 1671 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - ¿O Jonás? - ¡Eso es todo! 1672 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 Es eso. 1673 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 No puedo explicarlo. 1674 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 ¿Explicar qué? ¿Qué no puedes explicar? 1675 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 ¡Eres un monstruo! lo peor ¡Eso me pasó alguna vez! 1676 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 ¡Maldito seas, Jonás! 1677 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 ¡Nunca te perdonaré! 1678 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 ¡Maldito seas! 1679 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 ¡Está bien! ¡Que nadie se mueva! 1680 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - ¡Viva la novia! - ¡Felicitaciones! 1681 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 ¡Viva la novia! 1682 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 ¡Bien hecho, Simón! 1683 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 ¡Bravo! 1684 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - ¡Bravo, Simón! - Gracias amigos. 1685 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 ¡Viva los recién casados! 1686 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Vuelvo enseguida. 1687 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Diles que ya voy. 1688 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 No digas que no vendrás. 1689 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Lo siento, Simón. Mi tío no se encuentra bien. 1690 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 Es el mejor día de mi vida. 1691 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 ¿No te lo dije? 1692 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Me lo dijiste bien. 1693 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Bueno, ¡lo hice! 1694 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 ¡Simón, vamos! Nos vamos. 1695 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 ¡Ya voy! 1696 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Viviremos en su casa. 1697 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 No fue mi decisión, pero... Así es. 1698 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Será una fiesta increíble. ¿Vendrás? 1699 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Incluso si es tarde. 1700 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Voy a estar esperando. 1701 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 ¡Ya voy! ¡Yo también tengo hambre! 1702 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - ¿Qué está haciendo? - Se unirá a nosotros más tarde. 1703 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 ¿Hola? Sí... 1704 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 ¿Cuándo? 1705 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 Ya voy. 1706 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 ¡Señor Mahieddine! 1707 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 ¡Esto no puede estar pasando! 1708 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 ¡Mahi! 1709 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 ¿Cuándo te diste cuenta? 1710 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Hace una hora. Entré a cambiarle el gotero... 1711 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Llamamos enseguida. 1712 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 ¡Búscalo, por favor! Búscalo... 1713 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 ¿Eres tú, Younès? 1714 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 ¿Estás bien? 1715 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Por supuesto que estoy bien. 1716 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 ¿Has visto la luna? 1717 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Somos el único país con noches como ésta. 1718 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 ¿Saldrás? 1719 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 ¡Venir! 1720 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Ella me habló. 1721 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - ¿OMS? - Lala Fatma. 1722 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Tu tía abuela. 1723 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 ¿Sabes lo que dijo? 1724 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Ella dijo, 1725 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "Ven a visitarme. 1726 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Ven a verme". 1727 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Iremos a visitar su tumba. 1728 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 Está en la cima de una colina... 1729 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 Está bien. Es hora de volver ahora. 1730 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Cásate con una mujer, Younès. 1731 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Ámala más de lo necesario. 1732 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Como si fuera lo único sabes cómo hacer en la vida. 1733 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 Y recuerda, 1734 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 si una mujer te da su amor... 1735 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Podrás tocar todas las estrellas. 1736 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Déjame ahora. voy a sentarme... 1737 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 ¡Espera! 1738 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Estoy aquí. - Voy a dormir un poco... 1739 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 mi tio no vio su país se levanta en armas. 1740 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Murió la víspera del 1 de noviembre de 1954. la Guerra de la Independencia. 1741 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Un puñado de hombres tomó medidas. 1742 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 A medianoche en punto se encendió la mecha. 1743 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Incendiaría Argelia. 1744 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "¡Estaba asustado! ¡Corre rápido! 1745 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 "¡Tenemos que ayudarlo! 1746 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "¡Ayuda, ayúdame, rápido, rápido! 1747 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "Ellos siguieron a Champlèze..." Gracias. 1748 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, transmitiendo desde Argelia. 1749 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 General Salan, el gobierno representante principal... 1750 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 ¿Qué? 1751 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - ¿Para qué es eso? - Están atacando a la gente. 1752 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Mataron a la familia en la finca de al lado. 1753 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 ¿Soy un gángster? ¡Sácalos! Son peligrosos. 1754 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 ¡Estás loco! 1755 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Bueno niños, ya me voy. 1756 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - No estaré respirándoles en la nuca. - Mamá... 1757 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Ahora sólo Michel me aguanta. 1758 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Yo iré contigo. 1759 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Gracias, Simon, Krimo lo hará. 1760 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Cuida a tu hijo. 1761 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Tomé tus dibujos. Incluso el del año pasado. 1762 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Te llamaré cuando tenga noticias. - Gracias, Claire. 1763 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Estaría perdido sin ti. - Lo sé. 1764 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Somos tan diferentes. 1765 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 Bueno, Krimo, vámonos. 1766 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 ¡Que tengas un viaje seguro! 1767 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Hola Jonás. 1768 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Hola. 1769 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Estoy cogiendo el barco. Necesito un poco de nautamina. 1770 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Me voy a París. 1771 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - ¿Algo más? - Sí. 1772 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Quería agradecerte, Jonás. 1773 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Cumpliste tu palabra. 1774 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 ¿Cuánto te debo? 1775 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Nada. 1776 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Si ella te hubiera elegido, Lo hubiera aceptado. 1777 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 No sé a qué te refieres. 1778 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Sí, lo haces. 1779 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Te lastimé mucho. 1780 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 Lo lamento. 1781 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Perdóname si puedes. 1782 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 ¡Muévete! 1783 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 ¡Cierra el convoy! 1784 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Allí... 1785 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Más vasos. Ponlos ahí. 1786 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Esta mañana fui a mi viñedo. 1787 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 El sol acababa de salir. ¡Magnífico! 1788 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Pensé: "Si nos vamos, 1789 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 lo levantarán todo". 1790 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 ¡Qué triste! Dios mío, qué triste. 1791 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Este es el final, René. 1792 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 Es el final. 1793 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Señorita Vendimia 1961" candidatos al ayuntamiento. 1794 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Repito, el ayuntamiento. 1795 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - ¡Me voy a subir! - No. 1796 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 ¡Bien hecho, Simón! 1797 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 ¡Divirtámonos! Es todo lo que queda. 1798 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Dudo que haya mucha diversión. estos días en Argel. 1799 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Tomemos una copa. 1800 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - ¿Bien? - Yo me ocuparé de ese bastardo. 1801 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Aquí... - Gracias. 1802 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 Quería decir, 1803 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 A algunas personas no les gusta lo que escribes. 1804 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 ¿Qué están diciendo? ¿Estoy del lado de Fellagha? 1805 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 No estoy del lado de nadie. solo digo la verdad... 1806 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Hay algunos locos por ahí. Ten cuidado. 1807 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Tenemos que hacerle frente. La Argelia de ayer se ha ido. 1808 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Quizás, pero cuidado. 1809 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 ¡Eh, tú! 1810 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara de traidor? 1811 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Nos engañaron. 1812 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Pero vamos a contraatacar. - ¿Qué quieres decir? 1813 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 La última carta es la reconciliación. o estamos jodidos. 1814 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 ¡Estás jodido! 1815 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Te vendiste al FLN como todos tus amigos en París. 1816 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer y el resto. 1817 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Déjame decirte, 1818 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 este es nuestro pais ¡Y nunca lo dejaremos! 1819 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 ¿Crees que quiero irme? 1820 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 ¿Que quiero ir? 1821 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Mi hijo nació aquí. Yo también, como tú, como todos nosotros. 1822 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Tenemos que ver las cosas de otra manera. ¡Entender! 1823 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 Se acabó. 1824 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Su OEA no nos salvará. 1825 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Vete a la mierda y tus estúpidas ideas. 1826 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Bájate los pantalones. ¡Vamos, déjalos! 1827 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 ¿Está bien? ¿Sabes que te amo? 1828 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 ¡Baja aquí! 1829 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Está perdiendo sangre. Saca la bala. 1830 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 ¡No soy médico! 1831 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 ¡Él es nuestro líder! ¿Entender? 1832 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 No puede morir. 1833 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 ¿Qué está sucediendo? 1834 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 ¡Sálvalo o ella morirá! 1835 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - ¡Deja ir a mi madre! - ¡Ya basta, Djelloul! 1836 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 ¡Déjame hacerlo! 1837 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 soy mejor que tu con aguja e hilo. 1838 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 ¡Ahora sal! 1839 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Mantenga esas ametralladoras lejos de mí. 1840 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 ¡Toufik, quédate aquí! 1841 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, tu hijo se queda conmigo. 1842 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 ¡Todos fuera! 1843 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younès, tendrás que elegir un lado un día. 1844 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Tus hermanos te llaman traidor. 1845 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Debería matarte, pero no lo haré. 1846 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Suavemente, por favor. 1847 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Ha perdido mucha sangre. 1848 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Haz un medicamento para la próxima semana. 1849 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 y déjalo junto a ese árbol. 1850 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 ¡Recuerda cómo tratamos a los chivatos! 1851 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Sal de aquí. 1852 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - ¡Deténgase aquí, por favor! - ¿Dónde? 1853 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 ¡Sigue moviéndote! 1854 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 ¡Seguir! 1855 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 ¡Capitán, ese es él! 1856 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 ¡Detente ahí mismo! 1857 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 ¡Salir! 1858 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 ¡Soy farmacéutico! ¡Yo vivo aquí! 1859 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 ¡Manos en la cabeza! 1860 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 ¡Es él! ¡Lo vimos ayudar a los Fellagha! 1861 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - ¡Bastardo! - ¡Llévenselo! ¡Muévete! 1862 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 ¡Mírame bien! ¡Cobarde! 1863 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Eres un traidor. - ¡Muévete! 1864 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 ¡Simón, el ejército arrestó a Jonás! 1865 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - ¡Haz algo! - Estoy seguro de que no está involucrado. 1866 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 ¿Y si no le creen? 1867 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Si pudiera ayudar, ¡No esperaría a que me lo preguntaras! 1868 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Sé que lo amas. 1869 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Lo he sabido desde el principio. 1870 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 ¡Vivo con eso dentro de mí! 1871 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 No me pidas demasiado. 1872 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 Te lo ruego. 1873 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Estás en un verdadero lío. 1874 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Ayudando al enemigo. ¿Sabes el costo de eso? 1875 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Sentarse. 1876 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Tienes mucha suerte, jovencito. 1877 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 El señor Rucilio dice Pasaste la noche anterior en su casa. 1878 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 jugando a Ronda, ¿verdad? 1879 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Bien. ¿Juega usted a Ronda, coronel? 1880 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 De nada. 1881 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Con tal testigo, No tengo más remedio que dejarte ir. 1882 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Gracias, coronel. 1883 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Nuestros oficiales todavía tienen sentido del deber. 1884 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 Y sentido del humor. 1885 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Coronel... 1886 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 Tienes suerte pero te estoy mirando. ¿Entiendo? 1887 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 ¡Salir! 1888 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Mira, Jonás. Cuando mi bisabuelo vino aquí 1889 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 de andalucía, 1890 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 no hubo nada, ¿entiendes? Nada. 1891 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Este país nos debe todo. 1892 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Era una roca lamentable, Hicimos un Jardín del Edén. 1893 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 ¿Sabes por qué esta tierra es generosa? 1894 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Sabe que lo amamos. 1895 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 ¿Para qué sirven tus Fellagha? 1896 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Quemar casas y matar a agricultores pobres. 1897 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Si nos vamos, dentro de 20 años Argelia No le quedará trigo ni viñas. 1898 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 ¡Nada! ¿Me oyes? 1899 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Sólo rocas. 1900 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Esas rocas no son tuyas. 1901 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Hace mucho tiempo, señor Rucilio, 1902 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 antes de que llegara tu bisabuelo, 1903 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 un hombre estaba allí. 1904 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 No tenía nada. 1905 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Pero él estaba feliz. 1906 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Hasta el día en que vio venir los problemas. 1907 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 ¿Problema? 1908 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 ¿Qué problema? 1909 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Esta tierra no es tuya. 1910 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 Es de ese pastor. 1911 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Te niegas a verlo, pero él ganará. 1912 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Puedes contar con ello. 1913 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Debimos haber cometido errores. 1914 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 ¿Pero quién no? 1915 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Saqué mi rifle para proteger a mi familia. y odio la sangre. 1916 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 ¿Qué ocurre? 1917 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 ¿Se refiere a mí también? 1918 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 ¿Tú también qué? 1919 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Después de todo, soy francés. 1920 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Por lo que escuchamos... 1921 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Nadie jamás te tocará, ¿oyes? ¡Nadie! 1922 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Naciste aquí, ¡es tu país! 1923 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 ¡Te quedarás! 1924 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 ¿No pertenece a esos? ¿Quienes se van también? 1925 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 ¿Qué es eso de ahí? 1926 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 No sé. Está en dirección a... 1927 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 ¡No lo toques! 1928 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Quédate ahí, cariño. 1929 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 No lo toques. 1930 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Tus amigos le cortaron el cuello. Les disparé. 1931 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Estoy seguro de que le di a uno. 1932 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Trátalos de nuevo y te mataré. 1933 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 ¡Échalo, Krimo! 1934 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 ¡No quiero volver a verlo! 1935 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 ¡Salir! 1936 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 ¡Déjanos en paz! ¡Salir! 1937 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 ¡Fuera de aquí! 1938 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 ¡Batirlo! 1939 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simón Shimoran Benjamín, 1940 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 descansa en paz. 1941 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Que Dios esté contigo y tu recuerdo con nosotros para siempre. 1942 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Leeremos el Kadish. 1943 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 ¡No vas a entrar! ¿Consíguelo? 1944 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 El cuerpo de su marido todavía está caliente. 1945 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 ¡Y quieres acostarte con ella! 1946 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 ¿Follarse a su madre no fue suficiente? 1947 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 ¡Salir! 1948 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Nació Argelia argelina en lágrimas y sangre. 1949 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 La Argelia francesa dio su último suspiro. 1950 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Después de 7 años de guerra y horror, Los locos seguían matándose unos a otros. 1951 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 y ampliando la brecha de la ruina. 1952 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que hace papá en la granja. 1953 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Mañana todo habrá terminado para nosotros. 1954 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Nunca habremos existido. 1955 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 lo unico que queda serán nuestros cementerios. 1956 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, ¡ya basta! 1957 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 ¿Quién pensó que terminaría así? 1958 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 ¡Vamos! 1959 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 ¡Vamos, maldita sea! 1960 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Adiós, Jonás. 1961 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Río Salado, julio de 1962 1962 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - ¿Es usted Younès Mahieddine? - Sí, ¿por qué? 1963 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Síganos. 1964 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 No tengas miedo. Estamos aquí. 1965 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Qué bueno verte, hermano. 1966 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 ¿Entonces el San Francisco desapareció? 1967 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 ¡Tráelo aquí! 1968 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Un buen día para ajustar cuentas, ¿no? 1969 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Moví cielo y tierra para salvarlo, para ti. 1970 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Defendiste tu Argelia de la peor manera! 1971 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 ¡Batirlo! Eres libre. 1972 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle está esperando. 1973 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 ¡No te pedí nada! 1974 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 Estoy aquí. ¿No es eso lo principal? 1975 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Seguir. 1976 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 ¡Deja este país para siempre! 1977 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Gracias Djelloul. 1978 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 ¡Felicitaciones, hermano! 1979 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 mi amor... 1980 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Pensé que nunca te volvería a ver. 1981 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Gracias. 1982 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Dile que siempre seremos amigos. 1983 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Amigos para siempre. 1984 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Adiós, Jonás. - Un minuto. 1985 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 ¿Qué pasa con Emilia...? 1986 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 No. Por favor, di mi palabra. 1987 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 He buscado por todas partes. Han pasado semanas. 1988 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Ayúdame. Dime dónde está. 1989 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Vosotros dos sois pura locura. 1990 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Orán. 38 rue Alsacia-Lorena. 1991 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 A menos que ya se haya ido. 1992 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Gracias Isabel. 1993 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Debo ir a Orán. 1994 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Estás loco. Es un manicomio. 1995 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Las calles son peligrosas, No los controlamos a todos. 1996 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Está bien, pero ten cuidado. 1997 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Llévenlo a Orán. 1998 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Dios esté contigo. 1999 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Gracias. 2000 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Cuidado, cariño. 2001 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 ¿Vienes? 2002 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Adelante, señora. 2003 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Tu turno. 2004 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 ¡Detener! 2005 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Esta zona está bajo protección francesa. - Tenemos un pase. 2006 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - ¿Vienes con nosotros? - Quédate aquí. 2007 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Yo te protegeré. 2008 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Tú y tu hijo. 2009 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 ¿Por qué ahora? 2010 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Nunca pude encontrar las palabras adecuadas. 2011 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Me odio mucho por eso. 2012 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Te daré todo. 2013 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Todo. 2014 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Este país se llevó todo. de mi parte. 2015 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Todo. 2016 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Se acabó, Jonás. 2017 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 ¿Qué ha terminado? 2018 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Algo que realmente nunca comenzó. 2019 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 vamos, 2020 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Vamos, cariño. 2021 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Sargento, ciérrelo. 2022 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Ven aquí, Miguel. 2023 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Habían pasado tantos años, pero todavía estaba igual de triste. 2024 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Se sintió tan cerca durante tanto tiempo. 2025 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Como si sólo tuviera que levantar una cortina 2026 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 o abrir una puerta para encontrarla de nuevo. 2027 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 ella era todo en lo que pensaba durante mucho tiempo. 2028 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Sus ojos eran mi horizonte. 2029 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Ella era el destino que no quería elegir. al dejarla ir. 2030 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Le escribía todo el tiempo. Mis cartas nunca fueron respondidas. 2031 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Hasta el día que su hijo me llamó... 2032 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Vuelo Aigle-Azur 8290 desde Orán 2033 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 llegando al vestíbulo 1, puerta A. 2034 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 -Michel... - Sí. 2035 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Todo el mundo me toma por mi padre. 2036 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Por un segundo pensé que era él. 2037 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Me alegro de conocerte finalmente. Mamá me habló mucho de ti. 2038 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Lo siento, no pude venir antes. a cuenta de la visa. 2039 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Vamos. Todos te están esperando. 2040 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 ¿OMS? 2041 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Todos tus amigos de Argelia. 2042 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Están en casa de Dédé en Bandol. Hizo paella. 2043 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - ¿Vinieron todos? - Llevan aquí 2 días. 2044 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Incluso vino Krimo. 2045 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Quieren verte. Ha pasado tanto tiempo. 2046 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - ¿Y Jean-Christophe? - No... 2047 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Él es mi padrino. Llamé pero no sirvió. 2048 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 ¿Estás bien? 2049 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Estoy bien. me olvidé de tomar Mis pastillas esta mañana. 2050 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 tienes que tener cuidado a mi edad. 2051 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 Es mi corazón. Estaré bien. 2052 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Pondré el aire acondicionado. 2053 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Diles que no pude asistir. 2054 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 ¡Estás bromeando! 2055 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Están tan felices... 2056 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Quizás en otro momento. 2057 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Prefiero ir directamente allí. ¿Puedes llevarme? 2058 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Haz lo que quieras. 2059 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 ¡La paella de Dédé...! 2060 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 Sucedió tan rápido. 2061 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Ella fue en cuestión de meses. 2062 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Aquí... 2063 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Esto es para ti. 2064 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Ella me pidió que te lo diera. 2065 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Querido Younès, te vi en Marsella. cuando tenías miedo de venir. 2066 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Te cuidé desde entonces, pero nunca volviste. 2067 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Una ola hubiera cambiado todo, pero así eres. 2068 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Destino, como diríamos. Debemos aceptar las cosas. 2069 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Como me arrepiento de las cosas Te lo reproché. 2070 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Quizás por eso no pude abrir las cartas que me enviaste a lo largo de los años. 2071 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Algunos silencios no deberían ser perturbados. 2072 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Perdóname como yo te he perdonado. 2073 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Eras mi único amor. 2074 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emilia. 2075 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Te amo, Emilia. 2076 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 te amo... 2077 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Entonces los árabes 2078 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 en francia 2079 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 y no visita a sus amigos? 2080 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 ¡Jean-Christophe! 2081 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 ¡Dios mío! 2082 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 No me mires así. Tú también has cambiado. 2083 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - No pensé que vendrías. - Bueno, aquí estoy. 2084 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 ¿Amigos para siempre? 2085 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Háblame de Río Salado. 2086 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 ¿Me han perdonado allí? 2087 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 ¿Me has perdonado? 2088 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Soy demasiado mayor, Jonás. 2089 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Ya no puedo permitirme el lujo de guardar rencor. 2090 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Ven a verme alguna vez. vivo solo, 2091 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Tengo una habitación para ti. - ¡No, gracias! 2092 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - También es tu país. - No. 2093 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Ya no. 2094 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Nos obligaron a irnos. 2095 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Nuestras maletas están llenas de fantasmas. 2096 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 No me he olvidado de nada. 2097 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Argelia se me pega a la piel, pero prefiero recordarlo como era. 2098 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Nunca volveré. 2099 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Si cambias de opinión, siempre serás bienvenido. 2100 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Ve en paz. 2101 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Tu carta. 2102 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 "El hombre que deja el amor de su vida pasa de largo 2103 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 terminará solo con sus arrepentimientos 2104 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 y todos los suspiros del mundo no calmará su alma..." 2105 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra 2106 02:39:31,000 --> 02:39:34,140 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player